Ар кандай веб-сайттарда жүргөндө биз чет элдик сөздөрдү жана сүйлөмдөрдү көп кездештиребиз. Кээде чет элдик ресурска барууга туура келет. Эгерде артында тийиштүү лингвистикалык даярдык жок болсо, анда текстти түшүнүүдө бир катар көйгөйлөр жаралышы мүмкүн. Сөздөрдү жана сүйлөмдөрдү браузерден которуунун эң оңой жолу - орнотулган же үчүнчү жактын котормочусун колдонуу.
Яндекс.Броузердеги текстти кантип которсо болот
Сөздөрдү, сөз айкаштарын же толугу менен баракчаларды которуу үчүн, Yandex.Browser колдонуучулары үчүнчү жактын тиркемелерине жана кеңейтүүлөрүнө кирүүнүн кажети жок. Серепчинин өз котормочусу бар, ал тилдердин көпчүлүгүн, анын ичинде эң популярдуу тилдерди да колдойт.
Которуунун төмөнкү ыкмалары Yandex.Browserде жеткиликтүү:
- Интерфейстин котормосу: негизги жана контексттик менюлар, баскычтар, орнотуулар жана тексттин башка элементтери колдонуучу тандаган тилге которула алат;
- Тандалган тексттик котормочу: Яндекстен камтылган корпоративдик котормочу колдонуучу тандаган сөздөрдү, сөз айкаштарын же бүт абзацтарды иштөө тутумунда жана браузерде колдонулган тилге которот;
- Беттердин котормосу: чет тилдеги же тааныш эмес сөздөр көп кездешкен орус тилиндеги сайттарга которулганда, сиз баракчаны автоматтык түрдө же кол менен которсоңуз болот.
Interface translation
Чет элдик текстти которуунун бир нече жолу бар, ал ар кандай интернет-ресурстарда бар. Бирок, эгер сиз Yandex.Browser'ди орус тилине, башкача айтканда, веб-браузердин баскычтарына, интерфейсине жана башка элементтерине которуу керек болсо, анда бул жерде котормочунун кереги жок. Браузердин тилин өзгөртүү үчүн эки жол бар:
- Иштөө тутумуңуздун тилин өзгөртүңүз.
- Браузериңиздин жөндөөлөрүнө өтүп, тилди өзгөртүңүз.
- Төмөнкү даректи көчүрүп, дарек тилкесине чаптаңыз:
браузер: // орнотуулар / тилдер - Экрандын сол жагында сизге керектүү тилди тандаңыз, терезенин оң жагында жогорку баскычты басып, браузердин интерфейсин которуңуз;
- Эгер ал тизмеде жок болсо, анда сол жактагы бир гана активдүү баскычты чыкылдатыңыз;
- Ачылуучу тизмеден керектүү тилди тандаңыз;
- "ЧыкылдатыңызOK";
- Терезенин сол жагында, кошулган тил автоматтык түрдө тандалып алынат, аны браузерде колдонуу үчүн, "" баскычын басышыңыз керек.кереги жок";
Демейки боюнча, Yandex.Browser ОСке орнотулган тилди колдонот жана аны өзгөртүү менен сиз браузердин тилин өзгөртө аласыз.
Эгерде вирустардан кийин же башка себептер боюнча браузерде тил өзгөрсө, же сиз, тескерисинче, аны өзүңүздүн эне тилиңизден башкасына алмаштыргыңыз келсе, анда төмөнкүнү жасаңыз:
Орнотулган котормочуну колдонуу
Яндекс Браузеринде текстти которуунун эки жолу бар: жеке сөздөрдү жана сүйлөмдөрдү, ошондой эле бүт веб-баракчаларды которуу.
Сөздөрдү которуу
Жеке сөздөрдү жана сүйлөмдөрдү которуу үчүн, браузерде өзүнчө патенттик тиркеме камтылган.
- Которуш үчүн, бир нече сөздөрдү жана сүйлөмдөрдү тандаңыз.
- Тандалган тексттин аягында пайда болгон үч бурчтук менен квадрат баскычты чыкылдатыңыз.
- Бир сөздү которуунун альтернативдүү жолу - анын үстүн ачып, баскычты басыңыз өзгөрүү. Сөз бөлүп көрсөтүлүп, автоматтык түрдө которулат.
Баракчаны которуу
Чет элдик сайттарды толугу менен которсо болот. Эреже катары, браузер автоматтык түрдө баракчанын тилин аныктайт жана эгерде ал веб-браузер иштеп жаткан тилден башкача болсо, котормо сунушталат:
Эгерде браузер баракчаны которууну сунуш кылбаса, мисалы, ал толугу менен чет тилинде болсо, анда аны ар дайым өз алдынча жасаса болот.
- Барактын бош жерин оң баскыч менен чыкылдатыңыз.
- Пайда болгон контексттик менюдан "Орус тилине которуу".
Эгер котормо иштебесе
Адатта, эки учурда котормочу иштебейт.
Жөндөөлөрдөгү сөздөрдүн котормосун өчүрүп салдыңыз
- Котормочуну иштетүү үчүн барыңыз "Меню" > "Орнотуулар";
- Барактын төмөн жагындагы "чыкылдатыңызӨркүндөтүлгөн жөндөөлөрдү көрсөтүү";
- Блокто "тилдер"бар нерселердин жанындагы кутучаны белгилеңиз.
Браузериңиз бир тилде иштейт
Колдонуучу, мисалы, англисче браузерин камтыйт, ошондуктан браузер баракчаларды которууну сунуш кылбайт. Бул учурда, сиз интерфейс тилин өзгөртүү керек. Муну кантип жасоо жөнүндө ушул макаланын башында жазылган.
Yandex.Browser'де орнотулган котормочуну колдонуу абдан ыңгайлуу, анткени ал жаңы сөздөрдү үйрөнүп қана койбостон, ошондой эле чет тилде жазылган жана профессионалдык котормосуз жазылган макалалардын бардыгын түшүнүүгө жардам берет. Бирок сиз котормонун сапаты ар дайым эле канааттандырарлык болбой тургандыгына даяр болушуңуз керек. Тилекке каршы, бул иштеп жаткан машинанын котормочусунун көйгөйү, себеби анын ролу тексттин жалпы маанисин түшүнүүгө жардам берет.
