Текстти бир тилден экинчи тилге которуу - көп кездешчү маселе, мен англис тилиндеги текстти орус тилине которууга туура келген учурлар кездешет.
Эгер сиз тилди жакшы билбесеңиз, анда атайын котормо программалары, сөздүктөр, онлайн кызматтарсыз иштей албайсыз!
Бул макалада, мен мындай кызматтар жана программалар жөнүндө кененирээк токтолгум келет.
Айтмакчы, сиз кагаз документинин текстин (китеп, барак ж.б.) которгуңуз келсе - алгач аны сканерлеп, таанууңуз керек. Андан кийин даяр текстти котормо программасына киргизиңиз. Сканерлөө жана таануу жөнүндө макала.
ыраазы
- 1. Диктер - котормо үчүн 40 тилди колдоо
- 2. Яндекс. котормо
- 3. Google котормочу
1. Диктер - котормо үчүн 40 тилди колдоо
Балким, эң популярдуу котормо программаларынын бири PROMT. Аларда ар кандай версиялар бар: үйдө колдонуу үчүн, корпоративдик, сөздүктөр, котормочулар ж.б.у.с. - бирок продукт акы төлөйт. Аны акысыз алмаштырууну издеп көрөлү ...
Бул жерден жүктөп алыңыз: //www.dicter.ru/download
Текстти которуу үчүн абдан ыңгайлуу программа. Гигабайттык котормо маалымат базалары компьютериңизге жүктөлбөйт жана орнотулбайт, көпчүлүгүнүн кереги жок.
Программаны колдонуу өтө жөнөкөй - керектүү текстти тандап, жаймактагы "DICTER" баскычын чыкылдатып, котормо даяр.
Албетте, котормо жеткилең эмес, бирок жөнөкөй оңдоп-түзөөдөн кийин (эгер текст татаал бурулуштарга толгон болбосо жана татаал илимий-техникалык адабияттарды чагылдырбаса) - көпчүлүк муктаждыктарга ылайыктуу.
2. Яндекс. котормо
//translate.yandex.ru/
Абдан пайдалуу кызмат, бул салыштырмалуу жакында эле пайда болгону өкүнүчтүү. Текстти которуу үчүн, аны биринчи сол терезеге көчүрүп койсоңуз, анда кызмат автоматтык түрдө которулуп, экинчи терезеде оңго көрсөтүлөт.
Котормонун сапаты, албетте, идеалдуу эмес, бирок татыктуу. Эгерде текст татаал сүйлөө менен толукталбаса жана илимий жана техникалык адабияттар категориясына кирбесе, анда натыйжа сизге жагат деп ойлойм.
Кандай болбосун, мен азырынча бир дагы программа же кызматты жолуктура элекмин, которулган соң текстти оңдоого туура келбейт. Балким, жок!
3. Google котормочу
//translate.google.com/
Кызмат менен иштөөнүн маңызы Яндекс-котормочудагыдай. Баса, бир аз башкача которот. Кээ бир тексттер жакшыраак болуп чыкты, айрымдары, тескерисинче, андан да жаманы.
Адегенде текстти Яндекске которууну сунуш кылам, андан кийин Google Котормочусунда байкап көрүңүз. Окула турган текстти кайдан табасыз - ошол параметрди тандаңыз.
PS
Жеке өзүм, бул кызматтар мага тааныш эмес сөздөрдү жана текстти которуу үчүн жетиштүү. Мурда мен дагы PROMT колдончумун, бирок азыр анын муктаждыгы жоголду. Айрымдар, эгер сиз каалаган тема үчүн маалымат базаларын туташтырсаңыз жана акылдуу түрдө конфигурациялап алсаңыз, анда PROMT котормо үчүн сонун шарттарды түзө алат, бирок текст котормочу которгон сыяктуу болуп чыгат!
Айтмакчы, документтерди англис тилинен орус тилине которуу үчүн кандай программаларды жана кызматтарды колдоносуз?
