Колдонмолорду иштеп чыгуучулар ар дайым колдонуучуларга өз колдонмолорун колдонууга ыңгайлуу боло турган тил жөнүндө кам көрө бербейт. Бирок башка программаларды башка тилдерге которууга мүмкүнчүлүк берген атайын программалар бар. Андай программалардын бири - Multilizer.
Multilizer - локалдаштыруу программаларын түзүүгө арналган программа. Бул жерде локалдаштыруу үчүн көптөгөн тилдер бар, аларда орус тили да бар. Бул программа абдан күчтүү шаймандарга ээ, бирок программанын баштапкы интерфейси бир аз коркунучтуу.
Сабак: Multilizer колдонуп программаларды русификациялоо
Ошондой эле караңыз: Программаларды орусташтыруу мүмкүнчүлүгүн берген программалар
Ресурстарды көрүү
Файлды ачуу менен, сиз ресурстарды көрүү терезесине жетесиз. Бул жерден сиз программанын ресурс дарагын көрө аласыз (эгер файлды ачканда бул нерсени иштеткен болсоңуз). Бул жерде сиз котормо терезесинде саптардын тилин кол менен өзгөртө аласыз же программадагы терезелер менен формалардын кандай экендигин көрө аласыз.
Экспортту / импорттоону локалдаштыруу
Бул функцияны колдонуп, программага даяр локалдаштырууну киргизип же учурдагы локалдаштырууну сактай аласыз. Бул ар бир сапты кайрадан которбош үчүн, программаны жаңыртууну чечкендер үчүн пайдалуу.
Издөө
Программанын ресурстарында камтылышы мүмкүн болгон булакты же конкреттүү текстти тез издөө үчүн, сиз издөөнү колдоно аласыз. Плюс, издөө бул дагы бир чыпка, ошондуктан сиз керек эмес нерсени чыпкалай аласыз.
Котормо терезеси
Программанын өзү элементтер менен өтө эле каныккан (алардын бардыгын меню "Көрүү" пунктунда өчүрүп салууга болот). Ушундай каныккандыктан, көрүнүктүү жерде болсо дагы, котормо талаасын табуу кыйын. Ага сиз жеке ресурстар үчүн белгилүү бир саптын котормосун түз киргизесиз.
Булактарды туташтыруу
Албетте, кол менен гана которбой аласыз. Бул үчүн программада колдонула турган булактар бар (мисалы, google-translate).
Авто которуу
Программада бардык ресурстарды жана линияларды которуу үчүн авто-которуу функциясы бар. Котормонун булактарында ал жөн гана колдонулат, бирок көбүнчө ага байланыштуу көйгөйлөр келип чыгат. Бул көйгөйлөр кол менен которулганда чечилет.
Максаттар жана ишке киргизүү
Эгерде сиз локализацияны бир нече тилге которушуңуз керек болсо, анда автоматтык түрдө которулган күндө дагы, кол менен бул узак убакытка созулат. Бул максаттар бар, сиз жөн гана "Ушундай тилге котор" деген максат коюп, программа өз ишин аткарып жатканда бизнесиңизди уланта бересиз. Которулган тиркеменин иштешин текшерип, программанын ичинде эле иштей аласыз.
Пайдасы
- Кол менен жана автоматтык котормо мүмкүнчүлүгү
- Дүйнөнүн бардык тилдеринде локалдаштыруу
- Бир нече булак (анын ичинде google-котормо)
Кемчиликтер
- Орусташтыруунун жоктугу
- Кыска нуска
- Иштөө кыйынчылыгы
- Булактар ар дайым эле иштей бербейт
Multilizer - котормо үчүн көптөгөн тилдерди (анын ичинде орус тилин) камтыган каалаган тиркемелерди локалдаштыруунун күчтүү куралы. Автоматтык түрдө которуу жана максаттарды коюу мүмкүнчүлүгү процессти толугу менен автоматташтырат, жана сиз бардык сөздөрдүн туура которулгандыгын текшерип турушуңуз керек. Албетте, сиз аны 30 күнгө колдоно аласыз, андан кийин ачкычты сатып алып, андан ары жакшы колдонсоңуз же башка программа издесеңиз болот. Андан тышкары, сайттан текст файлдарын которуу үчүн ошол эле программанын нускасын жүктөп алсаңыз болот.
Multilizerдин сынамык версиясын жүктөп алыңыз
Программанын расмий сайтынан акыркы нусканы жүктөп алыңыз.
Программаны баалоо:
Окшош программалар жана макалалар:
Multilizer программасын колдонуп, программаларды орусча айтканда 
LikeRusXP 
Программаларды орусташтырууга мүмкүндүк берген программалар Социалдык тармактарда макаланы бөлүшүү:
