Мен бул макаланы онлайндагы котормочулар жана сөздүктөр жөнүндө төмөнкүдөй жол менен түзүүнү пландап жатам: биринчи бөлүм англис тилин же котормону кесипкөйлүк менен үйрөнбөгөндөргө ылайыктуу, менин котормолордун сапаты жана колдонуунун айрым нюанстары жөнүндө түшүндүрмөлөрүм бар.
Макаланын аягына жакыныраак, сиз англис гуру болсоңуз да, аны бир нече жылдан бери изилдеп жүрсөңүз дагы, өзүңүзгө пайдалуу бир нерсени таба аласыз (бирок жогоруда айтылган мүмкүнчүлүктөрдүн көпчүлүгү жөнүндө билип калсаңыз болот).
Акысыз онлайн котормочу эмне кыла алат?
Онлайн котормо тутуму орус тилиндеги жогорку сапаттагы орус текстин жогорку сапаттагы орус текстинен жасайт деп күтпөшүңүз керек. Менин оюмча, мындай кызматтарды пайдаланууга тийиштүү күтүүлөр:
- Бул тилди такыр билбеген адам үчүн англис тилинде текстте айтылгандарды салыштырмалуу так түшүнүү (предмет боюнча билимге ээ болуу);
- Котормочуга жардам берүү - англис тилиндеги түпнуска текстин бир эле учурда көрө билүү жана машинанын котормосунун натыйжасы ишти тездетет.
Англис тилинен орус тилине мыкты онлайн котормочуну издеп жатабыз
Интернеттеги котормо жөнүндө сөз болгондо, биринчи кезекте Google Translate деп айтылат, жакында Яндексте дагы бир котормочу бар. Бирок, тизме Google жана Яндекс котормолору менен гана чектелип калбайт, анча белгилүү эмес компаниялардын башка онлайн котормочулары бар.
Төмөнкү текстти ар кандай котормо системаларын колдонуп, эмне болуп кетээрин байкап көрүңүз.
Эң башкысы, онлайн жана офлайн жардамчыларын жана сөздүктөрүн колдонбостон, өзүмдүн котормосум:
Булуттагы Котормо кызматы SDL толугу менен SDLге таандык. Кардарлар өзүлөрүнүн котормо эсептерин башкарып, долбоордун баа сунуштарын ала алышат, каалаган тейлөө деңгээлин тандап, буйрутмаларды тапшырып, онлайн-төлөмдөрдү жүргүзө алышат. Которууларды SDLдин аккредиттелген лингвисттери SDLдин жогорку стандарттарына ылайык жүргүзүшөт. Которулган файлдар көрсөтүлгөн электрондук почта дарегине өз убагында жеткирилет, долбоорду башкаруу боюнча бардык тапшырмалар онлайн режиминде аткарылат. Биздин кызматтардын үч деңгээли акчанын жогорку сапатын камсыз кылат жана биздин "таң калыштуу эмес" саясат биздин ар дайым сиздердин алдындагы милдеттенмелерибизди аткарышыбызды билдирет.
Google Translate онлайн котормочу
Google котормолору //translate.google.com (.com) сайтында акысыз жеткиликтүү жана котормочуну колдонууда эч кандай кыйынчылыктар болбойт: жогорку жагында, англис тилинен орусчага, котормонун багытын тандап, текстти формага киргизип же жаза аласыз. сол жагында жана оң жагында сиз котормону көрө аласыз (ошондой эле оң жагындагы каалаган сөздү чыкылдатып, сөздү которуунун башка жолдорун көрө аласыз).
Кыйытма: эгер сиз Google'дун онлайн котормочусунун жардамы менен чоң текстти которушуңуз керек болсо, translate.google.com сайтындагы форма аркылуу муну жасай албайсыз. Бирок чечим бар: чоң текстти которуп, Google Docs (Google Docs) жардамы менен ачып, менюдан "Куралдар" - "Котор" баскычын тандап, котормонун багытын жана жаңы файлдын аталышын көрсөтүңүз (котормо Google документтеринде өзүнчө файлда сакталат).
Google'дун он-лайн котормочусунун тексттин сыноо үзүндүсү менен иштөөсүнүн натыйжасы:
Жалпысынан, коркунучка туш болгон нерсени түшүнүү үчүн окула турган жана жетиштүү, бирок, жогоруда айтканымдай, эгер каалаган натыйжа орус тилиндеги жогорку сапаттагы текст болсо, анда бир дагы онлайн-котормочу иштебейт. туруштук берет.
Орусча-англисче онлайн котормочу Яндекс
Яндексте дагы бир акысыз онлайн котормочу бар, аны //translate.yandex.ru/ сайтынан колдоно аласыз.
Кызматты колдонуу Googleдагыдан анчалык деле айырмаланбайт - которуунун багытын тандап, текстти киргизип (же сайттын дарегин, которгуңуз келген текстти көрсөтүү менен). Яндекс онлайн котормочусу чоң тексттер менен иштебей тургандыгын, Googleдан айырмаланып, аларды ийгиликтүү иштетип жаткандыгын белгилеймин.
Англисче-орусча котормосун текшерүү үчүн текстти колдонуунун натыйжасында эмне болгонун карап жатабыз:
Яндекс котормочусу тирешүү, этиш формалары жана сөз айкаштары жагынан Googleдан төмөн экендигин байкасаңыз болот. Ошентсе да, бул артта калууну олуттуу деп айтууга болбойт - эгерде тексттин же англис тилинин темасы сизге тааныш болсо, анда Яндекс.Трансляциянын натыйжасында иштөөгө болот.
Башка онлайн котормочулар
Интернеттен тексттерди орус тилинен англисче онлайн режиминде которуунун көптөгөн башка кызматтарын таба аласыз. Мен алардын көбүн сынап көрдүм: Россияда белгилүү болгон PROMPT (translate.ru), орус тилине которууну колдогон бир нече англис тилиндеги тутумдар, мен алар жөнүндө жакшы нерсе айта албайм.
Эгер Google жана анча-мынча Яндекс онлайн котормочунун, жок эле дегенде, сөздөрдү салыштырып, кээде контекстти (Google) аныктоого аракет кылып жаткандыгын байкаса, анда башка кызматтарда сөздүктөн сөз алмаштырууну гана ала аласыз, ал төмөнкүлөрдү алып келет. иштин натыйжалары:
Англисче менен иштегендер үчүн онлайн сөздүктөр
Эми англис тилин профессионалдуу же шыктануу менен алектенип жаткандар үчүн котормо ишинде жардам бере турган кызматтар (негизинен сөздүктөр) жөнүндө. Алардын айрымдары, мисалы, Multitran, сиз, сыягы, билишиңиз мүмкүн, кээ бирлери билбеши мүмкүн.
Multitran Dictionary
//multitran.ru
Котормочулар жана англис тилин билген адамдар үчүн сөздүк (башкалар да бар) же аны түшүнгүсү келет.
Онлайн сөздүгүнө көптөгөн котормо варианттары, синонимдер кирет. Маалыматтар базасында ар кандай фразалар жана сөз айкаштары, анын ичинде жогорку адистешкен сөздөр бар. Кыскартуулардын жана кыскартуулардын котормосу бар, катталган колдонуучулар үчүн өзүңүздүн котормо параметрлериңизди кошо аласыз.
Мындан тышкары, сиз кесипкөй котормочуларга кайрыла турган форум бар - алар бул ишке жигердүү жооп кайтарып жатышат.
Кемчиликтеринин ичинен, сөздөрдүн контекстте колдонулушунун мисалдары жок экендигин белгилей кетүүгө болот, ал эми тексттин тилинде же предметинде кесипкөй эмес болсоңуз, котормо опциясын тандоо оңой эмес. Бардык эле сөздөрдүн транскрипциясы жок, сөздү угууга мүмкүнчүлүк жок.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
Бул сөздүктө, сөздөрдү котормодо сүйлөмдөрдө колдонуу мисалдарын көрө аласыз. Сөздөрдүн, этиш формаларынын транскрипциясы бар. Көпчүлүк сөздөр үчүн, англисче жана америкалык версияларда айтылышын угууга болот.
Айтылуу сөздүк
//ru.forvo.com/
Сөздөрдүн, сөз айкаштарынын, ата-энелерден белгилүү аталыштарды угуу мүмкүнчүлүгү. Айтылуу сөздүк которулбайт. Мындан тышкары, жергиликтүү тилде сүйлөөчүлөрдүн нормалдуу айтылышынан айырмаланган акцент болушу мүмкүн.
Шаардык сөздүк
//www.urbandictionary.com/
Колдонуучулар тарабынан түзүлгөн түшүндүрмө сөздүк. Анда сиз англисче котормо сөздүгүндө жок көптөгөн заманбап сөздөрдү жана фразаларды таба аласыз. Колдонуу, кээде айтылыш мисалдары бар. Сүйүктүү түшүндүрмөлөрүңүз үчүн добуш берүү тутумун киргизип, башында эң популярдуу көрүнүүгө мүмкүнчүлүк берди.
PONS Онлайн сөздүгү
//ru.pons.com
PONS сөздүгүндө сиз изделген сөз жана орус тилине которулган, транскрипциясы жана айтылышы менен сөз айкаштарын таба аласыз. Котормо боюнча жардам форуму. Терминдердин салыштырмалуу аз саны.
Интернеттеги визуалдык сөздүк
//visual.merriam-webster.com/
Англис тилинин визуалдык сөздүгүндө 6000ден ашык сүрөттөрдү камтыган, сөз же 15 тема боюнча издөө мүмкүн. Англис тилин билүү талап кылынат, анткени сөздүк которулбайт, бирок сүрөттө орус тилиндеги терминдер менен тааныш болбогондо түшүнбөстүктү калтырышы мүмкүн. Кээде издөө сөзү шарттуу түрдө көрсөтүлөт: мисалы, "Оюнчук" деген сөздү издегенде, дүкөндүн сүрөтү көрсөтүлөт, ал жерде бөлүмдөрдүн бири оюнчук дүкөнү.
Мунун баары пайдалуу болот деп үмүттөнөм. Кошула турган бир нерсе барбы? - комментарийде сизди күтө туруңуз.
