салам
Мындан 20 жыл мурун, англис тилин үйрөнүп жатканда, бир сөздү издеп, кагаз сөздүгүнө өтүүгө туура келди. Азыр, тааныш эмес сөздүн маанисин билиш үчүн, чычканды 2-3 чыкылдатып, бир нече секунданын ичинде котормону билип алуу жетиштүү. Технология токтой албайт!
Бул макалада онлайн режиминде он миңдеген ар кандай сөздөрдү которуп бере турган англис тилиндеги пайдалуу сөздүк сайттары менен бөлүшкүм келди. Бул маалымат англис тилиндеги тексттер менен иштешкен колдонуучулар үчүн абдан пайдалуу болот деп ойлойм (жана англисче азырынча так эмес :)).
ABBYY Lingvo
Вебсайт: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Сүрөт. 1. Сөздү ABBYY Lingvo тилине которуу.
Менин момун ой-пикирим боюнча, бул сөздүк эң мыкты! Жана эмне үчүн:
- Сөздөрдүн чоң маалымат базасы, дээрлик каалаган сөздүн котормосун таба аласыз !;
- Сиз котормону гана таппайсыз - колдонулган сөздүккө жараша сөздүн бир нече котормосу берилет (жалпы, техникалык, укуктук, экономикалык, медициналык ж.б.);
- Сөздөрдү тез арада которуу (иш жүзүндө);
- Англис тексттеринде бул сөздүн колдонулушу мисалдары бар, андагы фразалар бар.
Сөздүктүн терс жактары: жарнактын көптүгү, бирок аны бөгөттөөгө болот (темага шилтеме: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
Жалпысынан, мен аны англис тилин үйрөнүп баштагандар катарында колдонууга сунуштайм жана андан да өнүккөн!
Translate.RU
Вебсайт: //www.translate.ru/dordam/en-ru/
Сүрөт. 2. Translate.ru сөздүктүн мисалы.
Менимче, тажрыйбалуу колдонуучулар тексттерди которуунун бир программасы - PROMT менен таанышышты. Ошентип, бул сайт ушул программанын жаратуучуларынан. Сөздүк абдан ыңгайлуу болгондуктан, сиз сөздүн котормосун гана ала албайсыз (+ анын этиштин, зат атоочтун, сын атоочтун ж.б. түрдүү котормолору), ошондой эле даяр фразаларды жана алардын котормосун дароо көрө аласыз. Бул сөздү акыры түшүнүү үчүн, котормонун семантикалык маңызын дароо түшүнүүгө жардам берет. Ыңгайсызча, мен бул сайтка бир нече жолу жардам көрсөтүүнү сунуш кылам!
Яндекс сөздүгү
Вебсайт: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Сүрөт. 3. Яндекс сөздүгү.
Мен жардам бере алган жокмун, бирок бул карап чыгууга Yandex сөздүгүн киргизди. Негизги артыкчылыгы (менин оюмча, бул дагы ыңгайлуу), сөздү которуп жатканда, сөздүккө сиз киргизген тамгалар пайда болгон сөздөрдүн ар кандай варианттарын көрсөтөт (3-сүрөт). башкача айтканда, Сиз издеген сөзүңүздүн котормосун тааныйсыз, ошондой эле окшош сөздөргө көңүл бурасыз (ошону менен англисче тезирээк өздөштүрүп алыңыз!).
Котормонун өзү болсо - бул абдан сапаттуу, сиз сөздүн котормосун гана эмес, ошондой эле аны (сүйлөм, сөз айкашы) да аласыз. Ыңгайсыз!
Mul'titran
Вебсайт: //www.multitran.ru/
Сүрөт. 4. Multitran.
Дагы бир кызыктуу сөздүк. Ар кандай вариацияларда сөздү которот. Сиз котормону жалпы кабыл алынган мааниде гана эмес, ошондой эле, мисалы, Шотландиянын (же Австралиялык же ...) котормосун үйрөнө аласыз.
Сөздүк абдан тез иштейт, сиз кеңештерди колдоно аласыз. Дагы бир кызыктуу жагдай бар: сиз жок сөздү киргизгениңизде, сөздүк сизге окшош сөздөрдү көрсөтүүгө аракет кылат, күтүлбөгөн жерден алардын арасында сиз издеген нерсе да болот!
Кембридж сөздүгү
Вебсайт: //dordam.cambridge.org/en/ сөздүк / Англисче / Орусча
Сүрөт. 5. Кембридж сөздүгү.
Англис тилин үйрөнүү үчүн абдан популярдуу сөздүк (жана бир гана сөздүктөр көп эмес ...). Которулганда, ал сөздүн котормосун көрсөтүп, ар кандай сүйлөмдөрдө сөздүн туура колдонулушуна мисалдарды келтирет. Мындай "кыраакылык" болбосо, сөздүн чыныгы маанисин түшүнүү кээде кыйынга турат. Жалпысынан, аны колдонуу үчүн сунушталат.
PS
Мунун баары мен үчүн. Эгер сиз англисче менен көп иштесеңиз, телефонуңузга сөздүк орнотууну сунуш кылам. Жакшы иштей бер 🙂
