Көптөгөн жакшы программалардагы орус элинин көйгөйү, локалдаштыруу учурунда программисттер биздин тилибизди унутуп коюшат. Бирок азыр маселе чечилди, анткени ар кандай тилдерде ар кандай программаларды локалдаштырууга жардам берген Multilizer бар. Бул макалада PE Explorer программасын орус тилине жана анын мисалында көптөгөн башка программаларды кантип которууга болот.
Multilizer бул программаны каалаган тилде, анын ичинде орус тилинде локалдаштырууга мүмкүнчүлүк берген кубаттуу жана өтө сапаттуу шайман. Аны колдонуп, сиз Photoshop cs6 программасын жана башка көптөгөн белгилүү программаларды орусчалаштыра аласыз, бирок биздин учурда PE Explorer программасын Russify кылабыз.
Multilizer жүктөө
Программаны кантип орусчага айлантуу керек
Программаны даярдоо
Адегенде программаны жогорудагы шилтемеден жүктөп алып, орнотуп алыңыз. Орнотуу жөнөкөй жана жөнөкөй - "Кийинки" баскычын чыкылдатыңыз. Башталгандан кийин, программаны колдонуу үчүн каттоодон өтүшүңүз керек деген терезе пайда болот. Берилиштериңизди (же каалаган маалыматтарды) киргизип, OK баскычын чыкылдатыңыз.
Андан кийин, программа ачылат жана ошол замат иштөөгө даяр. Бул терезеде "Жаңы" баскычын чыкылдатыңыз.
Пайда болгон "Файлды локалдаштыруу" терезесин чыкылдатыңыз.
Андан кийин, программанын аткарылуучу файлына (* .exe) жол көрсөтүп, "Кийинки" баскычын чыкылдатыңыз.
Программа ресурстар жөнүндө маалымат топтогондон кийин, "Кийинки" баскычын дагы бир жолу басыңыз. Кийинки терезеде локалдаштыруу тилин тандаңыз. Биз "Чыпка" талаасына "R" тамгасын жазабыз жана чычкандын сол баскычы менен эки жолу басуу менен орус тилин издейбиз.
Дагы "Кийинки" баскычын чыкылдатыңыз. Эгер кандайдыр бир терезе чыкса, кандай болсо дагы, "Ооба" баскычын чыкылдатыңыз.
Эми сиз "Аяктоо" баскычын басуу менен программаны локалдаштырууга даярдай аласыз.
Программанын котормосу
Ресурстардын каалаган тилкесин тандап, "Которулган котормо адисинин тандоолору" баскычын басыңыз.
"Кошуу" баскычын чыкылдатып, жардамчылардын бирин тандаңыз. Google Importer же MS Terminology Importer эң ылайыктуу жардамчылар. Калгандары Интернеттен таба турган атайын файлдарыңыз болгондо гана мүмкүн. Биздин учурда, "MS Terminology Importer" тандаңыз.
Белги коюп, кошумча файлдарды жүктөп алабыз же эгерде сизде болсо, аларга жол көрсөтүлөт.
Жүктөлүп алынган файл ар кандай программалардын негизги фразаларын сактайт, мисалы, "Жабуу", "Ачуу" ж.б.
ОК жана Жабуу баскычын чыкылдатыңыз. Андан кийин, авто-которуу баскычын чыкылдатып, пайда болгон терезеде "Старт" баскычын чыкылдатыңыз.
Андан кийин, сөздөр англис тилинде жана мүмкүн которулган. Эң ылайыктуу котормону тандап, "Тандоо" баскычын басыңыз.
Которууну "Оңдоо" баскычын чыкылдатып, өзгөртө аласыз. Котормо аяктагандан кийин, терезени жабыңыз.
Эми сиз ресурстардын тизмектеринде алардын баары эле которула электигин көрө аласыз, ошондуктан аларды кол менен кошушуңуз керек. Сапты тандап, котормо тилкесинде анын котормосун басып чыгарыңыз.
Андан кийин, локалдаштырууну программа менен папкада сактап, орусча версиядан ырахат алабыз.
Бул узак, бирок оңой жол менен PE Explorer программасын орусча жазууга мүмкүнчүлүк берди. Албетте, программа мисал катары гана тандалып алынган жана чындыгында, каалаган программа ошол эле алгоритмди колдонуп орусчага киргизсе болот. Тилекке каршы, акысыз нуска натыйжаны сактоого мүмкүнчүлүк бербейт, бирок локалдаштыруу программасы жана ыкмасы сизге ылайык келсе, толук версиясын сатып алып, Russified программаларынан ырахат алыңыз.
